So some more info on this. The two parties involved had kind of an impressive strategy to keep this under wraps.
Just like any other team traveling together, most of the rooms reserved by the team would be in the same area of the hotel. He would come up with a problem with his room that would require a new room and would be in a different area of the hotel than the rest of the team. She would come up with excuses to be away from the team, meeting up with friends or former teammates in whatever city they were traveling to, then she'd go to his room. Teammates got suspicious, ended up getting a key to his room, and have her on video in his bed. They lured him out of the room by asking him to come to the lobby of the hotel.