My daughter's club team played in the national "President's Day" tournament on those court setups during her high school volleyball days. As someone who setup and tore down those courts many times, they're vinyl over light padding - not much to them. The criticisms are just. If there's a chance to improve the courts themselves to make it safer for the athletes, you absolutely do that (and it sounds as if they're trying to address that). Plus, they've shamed ESPN into providing "remote announcers" for the opening rounds vs. the genius-level "broadcast in silence" model that some dipshit(s) signed off on before the shit hit the fan.
But the NCAA made the decision to play a single site location tournament. I'm not real sure what they're supposed to do here: have the girls play "round the clock" on the "Main Court" so they can utilize the two (2) existing locker room facilities?